0504-singing-running

《Singing In The Rain - Running On The Streets》なるセールです。
  • 本日の新製品は30%オフ
  • 本日の新製品と一緒だと《Rain and Running Related Items》コーナーのアイテムが50%オフ
  • Featured Artist Catalogs45%オフ、本日の新製品と一緒だと追加10%オフ
Featured Artist Catalogsは無条件で45%オフなので、お気に入りのベンダーさんがいればお得です。

本日の新製品 Singing In The Rain
New Releases

“Singing In The Rain” は 「雨に唄えば」ですね。
雨具セット『April Rain Gear for Genesis 3 Female(s)』が今日のメインなのかな。雨に唄えばが聴こえてきそうなセットです。
冒頭に“April Showers and May Flowers!” とありますが、「四月の雨は五月の花を咲かせる」、ということわざみたいです。
正確には“April showers bring forth May flowers” で日本語で言うところの「苦あれば楽あり」らしいです。
“Rain”でなく“Shower”の場合は、かなり強いにわか雨のことで、4月に雨が降るとあいさつ代わりに“April Showers”と言うとか。同名の歌や映画も沢山あるみたい。